新华日报
2017年05月18日
新华日报
第23版:文 体

内地与港澳文化论坛在宁举行 ——

活化利用,传统经典更具当代活力

17日,“艺海流金·精彩江苏——内地与港澳文化界交流活动”在南京开幕。在当天举行的内地与港澳文化合作论坛上,三地文化界人士围绕“传统文化的当代活力”等议题各抒己见。

赏非遗、品京剧、走城墙……看着行程安排中丰富的“文化菜单”,香港代表团团长、香港学院校董会主席周振基很是感慨,他在和记者交流时就说,“我是一名粤剧爱好者,师父林家声对我最重要的嘱托,就是要把粤剧艺术好好地传下去。这次在南京,正好碰到中国京剧节的举办,看到观众中有很多年轻人,让我很感动。”在香港,周振基长期致力于粤剧的推广,倡议成立“校际粤曲歌唱比赛”,在学校通识教育中加入粤剧课程……他深有感触地说,“进校园是一个很好的办法,可以增强孩子们对传统文化的认同。我们通常会选年轻演员去学校,可以拉近和孩子们的距离,通过好看的行头、充满动作感的武戏、有情节的故事,让他们感兴趣,愿意亲近传统。”

传统如何在当下找到新的生存空间,不妨从创新实验开始。对此,香港进念二十面体艺术总监胡恩威颇有发言权。12年前,他和江苏昆曲艺术家石小梅第一次见面,由此促成了一系列和戏曲有关的实验。《弗洛伊德寻找中国的情与事》是第一个试验品。12年来,他们一方面“复古”,呈现昆曲的本来面貌,譬如演员人数以精为本、原音不用扩音、用最基本乐队去演出。另一方面则鼓励传统与新媒体的互动,结合新的数码影像科技。用复古和创新同时推动艺术的发展。

在澳门特区政府文化局高级技术员袁绍珊看来,只有从传统文化中提取能量,成为当下生活的有机组成部分,才能让传统文化成为真正的活水泉源。她对记者说,提起传统文化,有些人会视为道德责任,设法为传统文化“注入”当代活力;但就澳门的实际情况而言,自十六世纪中叶以来,澳门一直是中西文化碰撞的试验场。那么,不妨反过来审视它与中华文化从未间断的纽带,思考如何从传统文化中“提取”源源不绝的能量。她说,“澳门历史文化上的种种第一,不是固步自封的借口。澳门人一直努力发掘自身的优势和潜能,诸如澳门本土首部室内歌剧《香山梦梅》对汤显祖来澳经历及《牡丹亭》的借鉴,以及澳门本土京剧《镜海魂》等,都是近年澳门文艺界努力对中国传统文化进行吸收转化的例证。理想的文化生态是共赢共生,多方交融,才能迎来文化井喷期。”

“活化利用”,是中国文化遗产研究院中国世界文化遗产中心副主任赵云非常推崇的理念,她在和记者交流时就说,“‘活化利用’是指转变旧建筑的功能或对其进行改造以适应新的使用需求,并同时保留旧建筑历史特征的过程。荷兰的天堂书店、法国的波尔多当代艺术中心、北京的798艺术区等都是非常成功的案例。”

赵云介绍说,经过多年的遗产保护实践,遗产活化利用的概念和方法也逐渐从单一的建筑遗产扩展到对其他类型遗产的保护和利用当中。最关键的就是要使传统的文化焕发当代活力,使优秀的传统文化为当代遗产保护和民生发展服务。这不仅需要在激活传统文化活力方面下功夫,也需要结合过去成功的遗产活化利用实践经验再深入研究。文化遗产要想很好地“活在当下”,就需要与互联网+、民生需求紧密结合,对国际新方法新模式保持开放心态,积极接纳社会力量的参与。

致力于传承保护好文化遗产,以文化遗产保护提升文化自信。南京大学历史学院考古文物系教授贺云翱就提醒说,要让文化遗产保护成果更好地惠及广大群众。他对记者说,《江宁区文物保护利用规划》将全区300多处文物点结合具体空间环境、文物保护情况和价值,并推动实施全区文物的解读工程,让老百姓拿着一部手机,就可以了解身边文物的内涵和价值,真正做到了让文化遗产活起来。“只有让广大人民群众更充分地享受到文化遗产保护的成果,才能真正实现在文化遗产保护中增进民生福祉。” 贺云翱说道。

本报记者 董 晨

集团数字报刊 : 新华日报 | 扬子晚报 | 大学生村官报 | 南京晨报 | 江苏经济报 | 江苏法制报
2017-05-18 内地与港澳文化论坛在宁举行 —— 1 1 新华日报 c323467.html 1 活化利用,传统经典更具当代活力